Ne-am hotărât ca în preajma sărbătorilor de iarnă să vă prezentăm cât mai multe cărți pentru copii, cu povești, romane sau poezii (nici nu prea contează, de fapt, forma în care sunt scrise), tocmai pentru că le considerăm cele mai frumoase cadouri pentru cei mici. Nu spunem că și utile, ca să nu speriem pe cei mici. Ei trebuie să știe doar că Moș Nicolae, Crăciun sau care o mai fi prin preajmă, le aduce cărți frumoase, pline de desene care mai de care mai colorate, cărți numai bune de citit seara sau împreună cu prietenii. Iar oferta editurilor românești este din ce în ce mai generoasă. Pentru astăzi am ales două cărți de la Editura Vellant, care sunt adevărate splendori. Totul pare să atragă la cărțile acestea: coperțile tari, coloristica excelent aleasă (în funcție de subiectul cărții), traducerea – dacă nici Șerban Foarță nu se pricepe la tradus, apoi cine s-ar mai pricepe? – dimensiunile cărților (format mare, numai bun de așezat în poala celor mici), scrierea etc.

De ce am ales cele două titluri? Pentru că sunt atipice, nu sunt povești din aria celor citite de ai noștri când eram noi mici. Prima este cu și despre prințese uitate, evident cu titulaturi inventate, dar care stârnesc hazul când le citești. Și așa cum scrie pe coperta IV, pe lângă Cenușăreasa (era și ea o prințesă?), găsim și pietricele, umbrele și săruturi, grădini, fluturi negri etc. Găsim anecdote, secrete și portrete, ce mai, multe lucruri pe placul și celor mai mofturoși cititori.

„Regină

Cum devine cineva regină?

Prin căsătorie, o seamă de prințese se preschimbă:

din prințese

în regine,

ceea ce atrage după sine unele avantaje ca, de pildă, să te fardezi fără să fii făcută de rușine.

Totuși, nu toate prințesele se fac regine.

Unele rămân prințese toată viața – la vârsta de nouăzeci și opt

de primăveri fiind, în continuare, agile și gracile.”

Grafica aleasă încurajează imaginația copilului, îl provoacă să asocieze textul cu imaginea și culorile specifice, și, de ce nu, să recreeze și el propriul lui univers cu prințese.

Cu „Semințe de cabane” alta e povestea. Aici găsim recreate universuri paralele celui cotidian, acolo unde copilul poate pleca în (re)cunoaștere fără frica de a se rătăci. Ideea este foarte simplă: călătoria este de la o cabană la alta, cu forme dintre cele mai ciudate și/sau neașteptate; de fapt, cabanele fac parte din universul celor mici și ele așteaptă să le fie deschise ușile. Sunt foarte primitoare și frumoase foc.

„Cabană de turtă dulce

Cea mai frumoasă dintre toate cabanele din turtă dulce, aceea a lui Hänsel și-a lui Gretel a fost mâncată de mult. Eu, unul, care am un cult al adevărului adevărat, am dat, într-un străfund de codru, de străstrănepoata vrăjitoarei ce-o plăsmuise-n gând și faptă. Și, rând pe rând, îndemânare, secrete vechi de fabricație, rețete de bomboane rare, – ea continuă tradiția moștenită de la străvechea ei străbună, ceea ce-i permite să propună amatorilor diverse sortimente la fel de-apetisante, în nota, însă, a confortului modern: robinete cu sirop de zmeură și apă care-nțeapă limba și care fâsâie la dop, piese de mobilat orice incintă, provenind din minți și mâini măiestre, mese cu picioare de-acadele, perdele de clătite la ferestre și perne de plăcintă.”

De observat că Șerban Foarță a avut grijă să păstreze rima textului original, dar, în același timp, a făcut apel la un limbaj specific copiilor de astăzi, adică nici foarte arhaic, dar nici foarte modern. Ceea ce recomandă, încă o dată, cele două cărți ca pe unele dintre cele mai bune lecturi pentru cei mici.

Căutați-le împreună cu destinatarii, puneți-i pe ei să le răsfoiască în librării (sau pe internet, deși noi recomandăm librăria) și să se bucure de ceea ce văd/citesc. Și … dacă sunt copii cuminți, poate că vine Moșul cu ele în sac.