Romanul grafic și arta de a scrie cărți pentru copii

Secretul lui Raul Taburin e roman grafic, trebuie spus asta din capul locului. Un roman foarte cunoscut francezilor, ecranizat (se poate vedea filmul și în România), iar Editura Frontiera și-a asumat ad integrum dificultatea traducerii și vânzării acestei cărți în România. Să publici cărți grafice în anul de grație 2022 e mai degrabă act de nebunie, satisfacerea unui moft. Ilustrațiile (color), calitatea hârtiei, formatul cărții și traducerea înseamnă costuri care n-au cum să se reflecte în prețul plătit de cititor. Și ca cititorul să fie convins să cumpere cartea trebuie ca aceasta să fie tipărită în condiții ireproșabile.

Editura Frontiera nu e la prima ispravă de acest fel și mă bucură continuitatea și efortul de a ține un proiect editorial de acest calibru în viață. E multă muncă în spate, dar și o echipă de oameni care s-au profesionalizat muncind. Ca să editezi o carte cum este Secretul lui Raul Taburin înseamnă că ai în echipă graficieni de top, ilustratori de carte foarte buni (chiar dacă se păstrează ilustrațiile originale, tot este nevoie de consultanță și expertiză), traducători cu experiență, care să nu piardă sensul frazei, tocmai pentru că de multe ori este una singură pe pagină.

Secretul lui Raul Taburin este o carte pe care nu știu cui să o recomand, copiilor sau adulților, așa că mai bine spun că e pentru orice vârstă. Și chiar așa este. Taburin e în vârstă, e cunoscut de toată lumea pentru că știe să repare biciclete ca nimeni altul, îi ajută pe toți și este foarte apropriat de copii. Care este secretul lui o să aflați dacă citiți cartea. Dar nu despre secrete vreau să vorbesc aici, ci despre adulți vs copii. Dintotdeauna am crezut că romanele grafice sunt mai degrabă pentru adulți, pentru că decodarea imaginii se face în baza unei experiențe (culturale) și a însușirii unor coduri sociale – ce ai voie să faci, ce nu ai voie, semnificațiile culorilor etc. Copiii ajung la frumusețea acestor cărți prin intermediari, adică cu ajutorul părinților sau bunicilor; o spun din proprie experiență, fiicei mele nu i-a plăcut Un Haiku siberian decât după ce i-am explicat pe îndelete ce e cu Siberia și frigul de acolo. De aceea, insist ca Secretul lui Raul Taburin să fie citită în tandem, pe două voci, ceea ce va contribui în mod esențial și la consolidarea relației dintre copii și adulți (părinți sau bunici).

În altă ordine de idei, Secretul lui Raul Taburin are poveste, ceea ce nu e puțin lucru astăzi. Și e o poveste plină de tandrețe, lipsită de orice urmă de vulgaritate, de violență și agresivitate. Este cartea care ne ajută să demonstrăm copiilor că se poate și altfel, că nu e neapărat nevoie să vorbești urât ca să te remarci sau, mai rău, să lovești ca să-ți faci simțită prezența. Nu în ultimul rând, povestea se asortează foarte bine cu vacanțele celor mici, când ei ar trebui să se detașeze de tot urâtul cotidian, de toate obligațiile școlare și să se bucure de frumusețea unei cărți cu imagini splendide.

Pentru cine nu știe: Jean-Jacques Sempé este un celebru caricaturist francez, așa se explică și stilul ilustrațiilor cărții și așezarea acestora în pagină, două ingrediente care contribuie în mod esențial la efectul pe care-l are cartea asupra cititorului.

Secretul lui Raul Taburin de Jean-Jacques Sempé: de pus în coșul de cumpărături, fie el de pe site-urile dedicate vânzărilor de cărți, fie în cel pe care-l găsiți la intrarea în orice librărie serioasă.

Secretul lui Raul Taburin de Jean-Jacques Sempé