Şi mai multe secrete, şi mai multă adrenalină. După succesul înregistrat anul trecut, Institutul Francez din Bucureşti deschide din nou cutia cu mistere cu ocazia celei de a 2-a ediţii a Zilelor romanului poliţist, între 14 şi 17 mai. Acest eveniment este organizat în parteneriat cu editura Crime Scene Press, Librăria franceză Kyralina şi societatea de distribuţie de film Bad Unicorn, cu sprijinul grupului Cărtureşti, al Bibliotecii Municipale « Ion Creangă » si al Fundaţiei « Seeding Knowledge ».
Zilele romanului poliţist la Bucureşti sunt inspirate de Festivalul internaţional Quais du Polar, întâlnirea anuală de la Lyon a tuturor artelor şi actorilor din domeniul « thriller-ului » sau al producţiilor « noir /de serie neagră » (literatură, cinema, teatru, bandă desenată etc.). Evenimentul bucureştean îşi propune să popularizeze în rândul publicului român acest gen literar foarte apreciat în Franţa şi în spaţiul francofon, punând în evidenţă exerciţiul de imaginaţie şi de inteligenţă pe care îl presupune acest tip de operă narativă. Pretextul Zilelor romanului poliţist 2018 este oferit de filmul L’Atelier / Atelierul de Laurent Cantet (distribuit în România de Bad Unicorn), care surprinde procesul de creaţie al unui roman poliţist de către un grup de adolescenţi, sub îndrumarea unei scriitoare celebre; experienţa de scriere colaborativă îi va determina pe aceşti tineri să-şi privească propriul oraş şi viaţa de zi cu zi într-un mod cu totul inedit.
Invitatul special al celei de a 2-a ediţii a Zilelor romanului poliţist la Bucureşti este scriitorul francez, Antonin Varenne, un adevărat maestru al enigmelor poliţiste. El este cel care va îi va conduce pe tinerii şi pe mai puţin tinerii pasionaţi ai genului din România prin labirintul regulilor şi al reţetelor de succes ale thrillerului literar. Ca o ilustrare a abilităţii sale în mânuirea acestor tehnici, Antonin Varenne va lansa versiunea românească a romanului său Trois mille chevaux vapeur/Calea Răzbunării, publicată de editura Crime Scene Press. Autor al cărui succes de public a fost confirmat şi de critica de specialitate, Antonin Varenne este, înainte de orice, un călător neobosit care cutreieră lumea atât cu pasul cât şi cu forţa minţii. Câteva dintre cărţile sale au fost încununate cu premii prestigioase, precum Fakirs (2009, Grand Prix Sang d’encre şi Prix Michel Lebrun) sau Le Mur, le Kabyle et le Marin (2011, Prix Quais du Polar /20 Minutes). Apărut în 2014 la editura Albin Michel, Trois mille chevaux vapeur/Calea Răzbunării este un captivant roman de aventuri, tradus până în prezent în engleză, ebraică, germană, italiană şi română. Ultima sa carte se intitulează Equateur şi a apărut în 2017, tot la editura Albin Michel.
Lansarea volumului Calea Răzbunării este unul dintre numeroasele repere de pe harta celei de a 2-a ediţii a Zilelor romanului poliţist la Bucureşti, după cum urmează :
Luni 14 mai – Bucureştiul îşi dezvăluie unele dintre cele mai bine păzite secrete, în cadrul unei anchete poliţiste prin centrul oraşului, deschisă publicului tânăr începând cu vârsta de 14 ani. Participarea la acest joc al enigmelor se poate face doar cu înscriere prealabilă obligatorie la adresa de mail karine.cochetel@institutfrancais.ro. Joc în limba franceză
Marţi 15 mai
11.00–13.00 – Atrium, Institutul Francez din Bucureşti – Ceremonia de premiere a Concursului de nuvele poliţiste concepute de elevii mai multor licee bucureştene şi din judeţul Prahova în cadrul unor ateliere de scriere colaborativă organizate de profesorii lor. Între orele 14.00 şi 17.00, este programată o proiecţie cu L’Atelier / Atelierul de Laurent Cantet, la Sala de cinema Elvire Popesco (bilete disponibile pe elvirepopesco.ro). Participanţii vor avea ocazia să discute cu Antonin Varenne despre tehnicile scrierii colaborative şi despre literatura poliţistă.
Întâlnire în limba franceză
19.00 – Humanitas Kretzulescu – Lansarea cărţii Calea Răzbunării, în prezenţa autorului. Sesiune de dedicaţii.
Lansare în limba română şi în limba franceză cu traducere simultană
Miercuri 16 mai – Seară « Scriitorul şi literatura poliţistă » (discuţie si film)
18.30–20.00 – Atrium, Institutul Francez din Bucureşti – De unde ne inspirăm când scriem un thriller? Autorul unui roman poliţist bun trebuie, oare, să fie el însuşi certat cu legea? Cine sunt cei care aleg să scrie romane poliţiste? Scriitorii Antonin Varenne şi George Arion (directorul editurii Crime Scene Press) vor discuta despre aceste subiecte cu Daniela Zeca, jurnalist cultural la Televiziunea Română (TVR)
Întâlnire în limbile franceză şi română cu traducere simultană
20.30–22.30 – Sala Elvire Popesco – Proiecţia filmului L’Atelier / Atelierul – bilete disponibile pe elvirepopesco.ro
Joi 17 mai
18.30 – Librăria franceză Kyralina – Intimitatea creaţiei unui roman poliţist va fi subiectul pe care Antonin Varenne îl va dezbate cu pasionaţii de literatură francofoni, întâlnire înregistrată în cadrul magazinului literar al Redacţiei în limba franceză de la Radio România Internaţional, Le son des mots. Seara se va termina cu o sesiune de dedicaţii.
Întâlnire în limba franceză
Eveniment Facebook – https://www.facebook.com/events/183486455635837/
Les Journées du Polar à Bucarest
La passion des énigmes
Encore plus mystérieuses, encore plus captivantes. Après le succès de l’année dernière, l’Institut français de Bucarest ouvre à nouveau la boîte aux énigmes à l’occasion de la deuxième édition des Journées du Polar, qui se tiennent du 14 au 17 mai. Cet événement est organisé en partenariat avec les éditions Crime Scene Press, la Librairie française Kyralina et le distributeur de films Bad Unicorn, avec l’appui du groupe Cărtureşti, de la Bibliothèque municipale « Ion Creangă » et de la fondation « Seeding Knowledge ».
Les Journées du Polar à Bucarest sont inspirées du Festival international « Quais du Polar », rendez-vous annuel du genre à Lyon (littérature, cinéma, théâtre, BD etc.). Ces Journées visent à sensibiliser le public roumain à ce type de roman très populaire en France et dans le monde francophone, mais surtout à l’exercice d’imagination et d’intelligence qu’il suppose. Les Journées du Polar 2018 s’articulent autour du film L’Atelier / Atelierul de Laurent Cantet (distribué en Roumanie par Bad Unicorn), qui raconte la création d’un roman noir par des adolescents, sous la houlette d’une auteure connue ; cette expérience d’écriture collaborative va amener ces jeunes à découvrir le quotidien de leur ville sous un nouveau jour.
L’invité spécial de cette 2e édition des Journées du Polar à Bucarest est un des maîtres français des charades policières, Antonin Varenne. Il guidera le public roumain jeune et moins jeune dans le labyrinthe des contraintes et des recettes à succès du polar. Afin d’illustrer cette maîtrise d’astuces, Antonin Varenne lancera la version roumaine de son roman Trois mille chevaux vapeur – Calea Răzbunării – parue chez Crime Scene Press. Auteur dont le succès public a été confirmé par la critique, Antonin Varenne est, avant tout, un grand voyageur qui sillonne le monde tant avec ses pas qu’avec son esprit. Plusieurs de ses livres ont été distingués par des prix prestigieux, notamment Fakirs (2009, Grand Prix Sang d’encre et Prix Michel Lebrun) et Le Mur, le Kabyle et le Marin (2011, Prix Quais du Polar /20 Minutes). C’est en 2014 que paraissait Trois mille chevaux vapeur chez Albin Michel, un grand roman d’aventures traduit, jusqu’à présent, en anglais, allemand, italien, hébreu et désormais en roumain. Son dernier livre, Equateur, est sorti chez Albin Michel, en 2017.
Le lancement de Calea Răzbunării est une des nombreuses étapes figurant sur la carte de la 2e édition des Journées du Polar à Bucarest, dont voici les autres repères :
Lundi 14 mai – Bucarest dévoile plusieurs de ses secrets les mieux cachés à l’occasion d’une enquête dans la ville, ouverte au jeune public à partir de 14 ans. Jeu d’énigmes sur inscription obligatoire à karine.cochetel@institutfrancais.ro, avant le 11 mai, dans la limite des places disponibles
Jeu en français
Mardi 15 mai
11h00–13h00 – Atrium de l’Institut français de Bucarest – Remise des Prix du Concours de nouvelles rédigées par les élèves de plusieurs lycées de Bucarest et du département de Prahova, dans le cadre d’ateliers d’écriture collaborative mis en place par leurs professeurs. La cérémonie sera suivie (14h00–17h00) d’une projection de L’Atelier / Atelierul de Laurent Cantet, à la Salle de cinéma Elvire Popesco (billets disponibles sur elvirepopesco.ro). Les jeunes participants auront l’opportunité d’échanger avec Antonin Varenne sur l’écriture collaborative et la littérature policière.
Rencontre en français
19h00 – Humanitas Kretzulescu – Lancement de Calea Răzbunării, en présence de l’auteur, suivi d’une séance de dédicaces
Lancement en roumain et en français avec traduction simultanée
Mercredi 16 mai – Soirée « Écrivain et écriture polar » (discussion et cinéma)
18h30–20h00 – Atrium de l’Institut français de Bucarest – Où puise-t-on les idées pour écrire un polar ? L’auteur d’un bon roman policier doit-il être aussi un peu hors-la-loi ? Qui sont ces femmes et ces hommes qui écrivent des polars ? Les auteurs de romans policiers Antonin Varenne et George Arion (directeur des éditions Crime Scene Press) en discutent avec Daniela Zeca, journaliste culturelle à la Télévision Roumaine (TVR)
Rencontre en roumain et en français avec traduction simultanée
20h30–22h30 – Salle Elvire Popesco – Projection de L’Atelier / Atelierul – billets disponibles sur elvirepopesco.ro
Jeudi 17 mai
18h30 – Librairie française Kyralina – L’intimité de la création d’un roman policier sera au cœur de la rencontre d’Antonin Varenne avec ses lecteurs francophones de Bucarest, enregistrée dans le cadre du magazine littéraire de Radio Roumanie Internationale en français, Le son des mots. Cet échange se terminera par une séance de dédicaces.
Soirée en français
Événement Facebook – https://www.facebook.com/events/183486455635837/
