O nouă serie a întâlnirilor literare „I Mercoledìletterari” la Accademia di Romania in Roma

Începând cu toamna anului 2018 Accademia di Romania in Roma a inițiat programul„I Mercoledìletterari”, care și-a propus să prezinteși să promoveze opere ale scriitorilor români recent traduse și publicate la edituri din Italia, precum și cărțile unor autori italieni care abordează teme legate de cultura română. Astfel, în perioada 6 mai – 17iunie 2020, Accademia di Romania in Roma propuneun nou grupaj de întâlniri literare într-o variantă reconfigurată pentru situația de excepție în care ne aflăm, întâlniri virtuale ce vor putea fi urmăritepe pagina de Facebook a instituției: https://www.facebook.com/AccademiaDiRomania/.

În cadrul acestui grupaj de întâlniri literare online vor fi prezentate, prin intermediul unor mini-conferințe și lecturi video,operele unor scriitori români traduși în limba italiană și publicați la edituri italiene, personalități ale lumii literelor din România, alături de scriitori de curând afirmați. Astfel, aducem în atenția publicului italian și român pagini din creația scriitorilor: Mircea Cărtărescu, Miron Costin, Mircea Ivănescu, Liliana Nechita, Marta Petreu, Andrei Pleșu. Proiectul se desfășoară în colaborare cu AIR – Associazione Italiana di Romenistica, Departamentul de Studii Lingvistice și Literare de la Universitatea din Padova, Departamentul de Limbi și Literaturi Străine și Culturi Moderne al Universității din Torino.Noua ediție a întâlnirilor literare I Mercoledìletterari”, organizată de Accademia di Romania in Roma sub egida ICR, este promovată de: Radio România Cultural, Observator Cultural, BookHub, Literomania, „Orizzonti culturali italo-romeni” și Suplimentul de Cultură. Parteneri media în Italia: Zètema și Piuculture.

Program:

6 mai 2020, ora 15:00 (ora 16:00 în România)

Lecturi în limba italiană din opera poetei Marta Petreu

Eveniment prezentat de Prof. univ. dr. Roberto Merlo (Universitatea din Torino)

Lecturile vor fi realizate Susanna Paisio și Igor Piumetti din volumele: Marta Petreu, L’Apocalissesecondo Marta. Poesie 1981-2014, traducere de Roberto Merlo (Joker Edizioni, Novi Ligure 2016); KrystynaJaworska, Massimo Maurizio, Roberto Merlo, Il canto l’incantoilgrido. Trepoetessedell’Europacentro-orientale, cu texte și traducere în oglindă de KazimieraIłłakowiczówna, KsenijaNekrasova, Marta Petreu (StiloEditrice, Bari 2017) și o selecție de texte din La poesiaromena del Novecento, studiu introductiv, antologie, traducere și note de Marco Cugno (Edizionidell’Orso, Alessandria 1996). Montaj video de Igor Piumetti și comentariu muzical de Susanna Paisio.

În colaborare cu: Departamentul de Limbi și Literaturi Străine și Culturi Moderne al Universității din Torino

13 mai2020, ora 15:00 (ora 16:00 în România)

Prezentarea volumului Miron Costin. Cronista e poeta di un’epoca buia de Adriana Senatore (CacucciEditore, Bari 2019). Evenimentul va fi prezentat într-o mini-conferință susținută de Prof. univ. dr. Dan Cepraga (Universitatea din Padova).

În colaborare cu: Departamentul de Studii Lingvistice și Literare de la Universitatea din Padova și Universitatea din Bari

20 mai2020, ora 15:00 (ora 16:00 în România)

Prezentarea volumului Pittoresco e malinconia de Andrei Pleșu, traducere de Anita Paolicchi, prefață de Victor Ieronim Stoichiță (Edizioni ETS, Pisa 2018). Traducătoarea va citi fragmente din carte și va face o scurtă prezentare a volumului. Nădăjduim că evenimentul se va bucura și de alte intervenții pe care le vom dezvălui la momentul oportun.

1 iunie 2020, ora 15:00 (ora 16:00 în România)

Lecturi în limba italiană din opera scriitorului Mircea Cărtărescu

Lecturile din textele scriitorului, în italiană, vor fi realizate de traducătorul său prof. univ. dr. Bruno Mazzoni (Universitatea din Pisa), alături de un scriitor italian.

10 iunie 2020, ora 15:00 (ora 16:00 în România)

Prezentarea volumului Altrepoesiescelte (1968-1976), de Mircea Ivănescu, ediție bilingvă, selecție și traducere de Federico Donatiello(CriterionEditrice, Milano 2020). Evenimentul va fi prezentat într-o mini-conferință susținută de Prof. univ. dr. Dan Cepraga (Universitatea din Padova) și traducătorul volumului (prezentare și lectură).

În colaborare cu: Departamentul de Studii Lingvistice și Literare de la Universitatea din Padova

17 iunie 2020, ora 15:00 (ora 16:00 în România)

Prezentarea volumului Piccolamamma de Liliana Nechita, (PasqualeD’ArcoEditore, 2020). Evenimentul va fi prezentat de autoarea volumului alături deAlessandra Del Balio.