Editura Polirom vă oferă un fragment din romanul Îţi voi da toate acestea de Dolores Redondo, apărut de curînd în colecția Biblioteca Polirom, traducere din limba spaniolă şi note de Marin Mălaicu-Hondrari. Romanul s-a vîndut în peste 1.500.000 de exemplare în Spania și a cîștigat Premiul Planeta. Volumul va fi disponibil și în ediție digitală.

O moarte neaşteptată • Un secret de familie întunecat • Căutarea adevărului în inima unui ţinut legendar • „O lectură antrenantă, cu multe răsturnări de situaţie.” (The Guardian)

În Ribeira Sacra, o zonă mirifică din Galicia, Spania, Álvaro suferă un accident mortal. Manuel, soţul lui Álvaro, este chemat de la Madrid pentru a recunoaşte cadavrul, dar lucrurile sînt mai complicate decît par şi el îşi dă seama că ancheta s-a finalizat mult prea repede. Ajutat de un preot şi de un poliţist pensionar, Manuel începe să pătrundă în hăţişul întunecatelor secrete ale familiei marchizilor Muñiz de Dávila, din care Álvaro făcea parte. Crime, trădări, sinucideri, dependenţă de droguri – toatea cestea se petrec la conacul As Grileiras, proprietatea marchizilor, şi sub privirile mult prea îngăduitoare ale autorităţilor. Manuel va trebui să se confrunte cu o realitate plină de mistere, dură, dar fascinantă, să afle lucruri incredibile despre fostul său soţ şi să accepte, pînă la urmă, că iubirea e mai presus de toate.

„În natura ce respiră puritate, Redondo descoperă metafore şi simboluri sugestive pentru povestea ei. Autoarea dă dovadă de o forţă de pătrundere fără egal în nuanţarea luptei personajelor sale unele cu altele şi cu propriii demoni, surprinzînd cele mai mici schimbări în perspectiva lor asupra lumii.” (Frankfurter Allgemeine Zeitung)

„Dolores Redondo îşi deapănă saga de mare întindere într-un ritm egal, cu o bogăţie de detalii. Cititorul răbdător va fi răsplătit cu revelaţii deopotrivă dramatice şi răscolitoare.” (The Wall Street Journal)

Dolores Redondo (1969, San Sebastián, Spania) este celebră pentru romanele sale noir, precum cele din Trilogia Baztán. Din 2016, cînd a apărut Îţi voi da toate acestea, romanul s-a vîndut în peste 1.500.000 de exemplare, a fost tradus în 22 de limbi şi a cîştigat mai multe premii, printre care Premiul Planeta (Spania) şi Premiul Bancarella (Italia).

FRAGMENT

„ Afișând o stăpânire de sine pe care nu o avea, de fapt, s‑a ridicat și s‑a îndreptat spre ieșire, făcându‑i pe polițiști să‑l urmeze, în timp ce le promitea că avea să‑și sune sora imediat ce ei vor pleca. Conștient că trebuia să pară senin dacă voia să scape de polițiști, a dat mâna cu ei, simțind privirile lor scrutătoare, care nu aveau nimic de‑a face cu gesturile amabile prin care își luau rămas‑bun. Le‑a mulțumit încă o dată și a închis ușa. Sprijinit de lemnul lăcuit, a așteptat câteva secunde, convins că și polițiștii stăteau cu urechile ciulite de cealaltă parte a ușii. Din acel loc, unde probabil că niciodată nu stătuse suficient de mult, a observat cum holul mic de la intrare se desfăcea în salon, ca un buchet cu tulpinile strânse care explodează de lumină la celălalt capăt. Văzut din acel unghi necunoscut, căminul pe care‑l împărțea cu Álvaro de cincisprezece anii s‑a părut imens. Lumina ce se revărsa prin ferestre desena muchiile mobilierului sporindu‑i albul până la a‑l face una cu pereții și tavanul, iar din acea clipă, acel spațiu iubit, cunoscut, nu a mai fost casa lui, ci s‑a transformat într‑un soare glaciar, într‑o infernală noapte islandeză care l‑a făcut să se simtă orfan din nou, așa cum se simțise în noaptea aceea la spital. Să‑și sune sora. Gândul l‑a făcut să zâmbească amar, ce bine ar fi fost dacă ar fi putut să o sune. A simțit amețeala cuprinzându‑i pieptul ca un animal cald și nedorit care ar fi încercat să i se așeze în poală, ia rochiii s‑au umplut de lacrimi când și‑a dat seama că singurii oameni pe care ar fi vrut să-i sune erau morţi. Înăbușindu‑și plânsul, a revenit în salon, s‑a așezat exact acolo unde stătuse înainte și a luat telefonul de pe măsuță. Ecranul s‑a luminat imediat, sugerându‑i să‑l sune pe Álvaro; s‑a uitat câteva momente la nume, apoi, oftând, a căutat în agendă alt nume.”