Fundația Culturală „Camil Petrescu” – FCCP anunță apariția unui nou volum din seria DRAMATURGI DE AZI: antologia „Dramaturgie estonă contemporană”, publicată cu sprijinul Fondului Cultural al Estoniei, programul Traducta.
Textele sunt semnate de cinci dintre dramaturgii importanți ai Estoniei post-1991 (anul redobândirii independenței Estoniei, după destrămarea URSS), anume: Jaan Tätte, Mihkel Ulman, Diana Leesalu şi Kaarel B. Väljamäe, Mehis Pihla. Pentru volumul de față, publicat de FCCP, selecția, prefața, notele și traducerea din limbile franceză şi rusă au fost realizate de Raluca Rădulescu.
Selecția realizată de Raluca Rădulescu are ca scop atât trasarea evoluției dramaturgiei baltice din ultimele trei decenii, precum și identificarea subiectelor și a temelor care preocupă societatea estonă din anii ’90 și până în prezent: împlinirea dorințelor personale prin căi neașteptate, neînțelegerile familiale și conflictele domestice, revizitarea trecutului și a amintirilor într-un cadru dominat de diferențe culturale, dorința de afirmare și de reușită materială prin orice mijloace, inclusiv scheme frauduloase de îmbogățire rapidă.
Mai mult decât atât,
„Principalele criterii de selecție, în constituirea acestei antologii, au fost traductibilitatea, inteligibilitatea și relevanța pieselor pentru publicul român de azi, gama cât mai bogată de tematici abordate, stilul și numărul de personaje”. (Raluca Rădulescu, în prefața volumului)
„Intersecția cu drumul principal sau Povestea peștișorului de aur” este piesa de debut a dramaturgului Jaan Tätte. Premiera mondială a avut loc în anul 1998, la Teatrul Municipal din Tallin, iar în 1999 a apărut și filmul omonim în regia lui Arko Okk, scenariul fiind adaptat tot de Jaan Tätte, care a și interpretat unul dintre rolurile principale.
Piesa expune într-o manieră aproape suprarealistă, cum, la căderea serii, undeva, într-o pădure, la ușa lui Osvald bate femeia visurilor sale, însă însoțită de un alt bărbat. Acum pare că a venit momentul în care iubirea va triumfa asupra materialismului și a nefericirii; totul, însă, depinde de Osvald şi de forța credinței lui în miracole. Oare doar atât este suficient pentru a-și îndeplini cele mai arzătoare dorințe?
„OSVALD: Ce-ai crede dacă ai fi în locul meu? Ți-ai imagina că ce s-a întâmplat nu e răspunsul la tot? Că ne-am fi întâlnit niciodată dacă n-ar fi fost absolut necesar!”
(Dramaturgie estonă contemporană, p.26)
„Dulapul” de Mihkel Ulman, a fost scrisă în anul 2000 și a avut premiera mondială la Teatrul Dramatic Eston din Tallinn. Textul a fost tradus în finlandeză și în rusă, fiecare versiune având propriul final, după ce regizorul primei montări i-a cerut autorului să îl rescrie.
Tragi-farsă în două acte, acțiunea debutează după ce, în toiul nopții, Joonas o găsește pe Flo ascunsă într-un dulap din casa lui. Haosul natural al misterioasei Flo, controlată de partenerul ei periculos și imprevizibil, resemnarea și singurătatea lui Joonas și suspiciunile soției sale se încâlcesc într-o succesiune comică și precipitată de neînțelegeri și de tensiuni, transformând dulapul vechi de la care au pornit toate acestea într-un portal pentru romantismul trecutului care încearcă să își revendice un loc in prezent.
„JOONAS: Ascultă, intră în dulap, e singurul loc sigur în care n-o să caute niciodată.”
(Dramaturgie estonă contemporană, p.95)
„Semne pe tocul ușii” de Diana Leesalu și Kaarel B Väljamäe, a avut premiera mondială, chiar în regia Dianei Leesalu, în aprilie 2017, la Teatrul Municipal din Tallinn.
Piesa se concentrează pe viața gemenilor Markus şi Mihkel, care mereu au împărţit totul: de la ziua de naștere, la primele amintiri, prima iubire, aventurile copilăriei, destrămarea familiei, tristețea, o lume divizată cultural, cotidianul apăsător, rușinea și maturizarea. Mereu au fost unul oglinda celuilalt, având destine nu identice, ci complementare. Tocmai în virtutea acestor vieți atât de strâns legate, gemenii își potrivesc inclusiv respirația în toiul nopții. Însă poți oare să veghezi respirația fratelui tău la nesfârșit?
„MIHKEL: Ne-am născut în Uniunea Sovietică, doi dintr-un foc. Planul anual a fost depășit.
MARKUS: Tot atunci, lumea în care ne-am născut a explodat în mii de bucăți. Unii încearcă să împiedice explozia. Alții încearcă să lipească bucățile la loc. E greu să construiești o lume, pentru că mulți adună bucățile și le pun în buzunar. Și ar putea fi de folos.”
(Dramaturgie estonă contemporană, p.171)
„Afacerile sunt afaceri” de Mehis Pihla, a avut premiera mondială pe 6 iunie 2024 la Teatrul Dramatic Eston, în cadrul programului oficial Tartu 2024 – Capitală Europeană a Culturii.
Piesă, câștigătoare a Premiului pentru dramaturgie originală, acordat de Uniunea Teatrală din Estonia în 2025, este inspirată din uriașul scandal de spălare de bani din 2017, în care a fost implicată filiala estonă a Danske Bank, una dintre cele mai mari bănci daneze. Cu personaje și situații puternic ancorate în realitatea unei societății zilelor noastre, acest text este privit ca una dintre cele mai importante scrieri din dramaturgia estonă contemporană, dar perfect valabilă pentru orice societate europeană de astăzi.
„FILOZOFUL: De-a lungul existenței ei, omenirea a oscilat între doi poli opuși: pe de o parte lumea materială, pe de altă parte sfera spirituală. Vremurile fericite erau considerate cele în care cei doi poli ajungeau la un echilibru armonios.”
(Dramaturgie estonă contemporană, p.234)
*
Seria DRAMATURGI DE AZI , din care face parte și volumul „Dramaturgie estonă contemporană”, are ca scop traducerea și publicarea unor autori dramatici contemporani, care au marcat scriitura dramaturgică la nivel internațional. Sub sloganul „Teatrul se (și) citește”, seria oferă antologii de texte ale celor mai importanți autori dramatici ai momentului, familiarizând cititorii cu marii creatori ai literaturii dramatice internaționale contemporane.
Antologia „Dramaturgie estonă contemporană” este disponibilă pentru achiziție online pe site, accesând link-ul https://teatrul-azi.ro/produs/dramaturgie-estona-contemporana/ , și în rețeaua librăriilor Cărturești.
