Festivalul Filmului de Limbă Portugheză

Ediția a II-a

București, 15-20 mai 2026

În 2025, Ambasada Portugaliei a organizat prima ediție a Festivalului Filmului de Limbă Portugheză, în colaborare cu Ambasada Braziliei, la cinematograful Studio din Timișoara. Anul acesta, cea de-a doua ediție ajunge în București și propune o selecție de opt proiecții, oferind publicului român ocazia de a descoperi diversitatea și calitatea cinematografiei portugheze recente.

Anul acesta, inaugurăm festivalul cu cea mai recentă producție a lui Vicente Alves do Ó, Portughezii (2025), un film care traversează mai bine de jumătate de secol, din perioada dictaturii până în prezent, invitând publicul la reflecție asupra realizărilor și provocărilor Portugaliei democratice. Tot în contextul istoriei, prezentăm Banzo (2024), ultima producție a regizoarei premiate Margarida Cardoso, un film despre sclavie, care intră în dialog cu Trenul cu sare și zahăr (2016), o producție mozambicană a lui Licínio Azevedo. Duminică, dedicăm o după-amiază producțiilor feminine, în mai multe sensuri: documentarul Un nume pentru ceea ce sunt (2022), de Marta Cardoso, celebrează și pune sub semnul întrebării munca de pionierat a jurnalistei Maria Lamas pentru istoria femeilor portugheze; Vântul şuierând printre macarale (2023), de Jeanne Waltz, este o adaptare a romanului omonim al celei considerate astăzi cea mai mare scriitoare portugheză, Lídia Jorge.

În timpul weekendului, vor fi proiectate două sesiuni de scurtmetraje, gen care a adus numeroase premii cinematografiei portugheze. Prima sesiune include patru filme, realizate între 2014 și 2025, unul dintre acestea fiind adaptarea romanului Instalarea fricii de Rui Zink, o carte populară în România. De asemenea, pentru cei mai tineri am pregătit o sesiune cu șase proiecții, inclusiv un film semnat de duoul de tinere regizoare multipremiate Alexandra Ramires și Laura Gonçalves, Percebes (2024), nominalizat la Oscar, precum și unul al Martei Reis Andrade, câștigătoare a numeroase premii la festivaluri din întreaga lume.

În încheiere, două drame biografice despre figuri fundamentale pentru viața culturală portugheză: Snu Abecassis, daneza care a dinamizat piața literară portugheză în anii ’60, producție ecranizată de către Patrícia Sequeira, și António Variações, vocea care a transformat definitiv muzica portugheză a anilor ’80, într-un film emoționant în regia lui João Maia.

O selecție eclectică și originală a celor mai bune producții cinematografice în limba portugheză, cu accent deosebit pe producțiile realizate de femei, cele care au evoluat cel mai mult și au convins atât publicul portughez, cât și pe cel internațional, în inima Bucureștiului, la cinematograful Eforie.

Ana Rita Sousa

Directoarea Institutului Camões din București

Program

Vineri, 15 mai

18:00 Portughezii (2025) – 1h59

Sâmbătă, 16 mai

15:30 Sesiune de scurtmetraje – 1h10

18:00 Trenul cu sare și zahăr (2016) – 1h29

20:00 Banzo (2024) – 2h07

Duminică, 17 mai

15:30 Sesiune de scurtmetraje de animație – 1h09

18:00 Un nume pentru ceea ce sunt (2022) – 1h56

20:30 Vântul șuierând printre macarale (2023) – 1h37

Marți, 19 mai

20:30 Variações (2019) – 1h49

Miercuri, 20 mai

20:30 Snu (2019) – 1h34

Lungmetraje

Portughezii / Portugueses

Regie: Vicente Alves do Ó

Distribuție: Diogo Branco, Paulo Calatré, Filipe Amorim

Dramă – Portugalia – 2025 – 1h59

În limba portugheză, subtitrat în limba română

Portughezii, cel mai recent film al regizorului Vicente Alves do Ó, ne aduce o creație descrisă ca pionieră, în care se celebrează trecutul, prezentul și viitorul identității portugheze: 13 teme muzicale, simbolice pentru cultura portugheză, sunt integrate în film, cântate și interpretate de o distribuție de 50 de actori și actrițe, sub direcția muzicală a Lúciei Moniz, cu coloană sonoră și producție muzicală semnate de Fred Ferreira. Nominalizat în 2026 la Premiile Sofia pentru cea mai bună coloană sonoră, cea mai bună regie și cele mai bune costume. Pentru publicul român, filmul poate evoca premiatul Anul nou care n-a fost (2024), regizat de Bogdan Mureșanu.

Trenul cu sare și zahăr / Comboio de sal e açúcar

Regie: Licínio de Azevedo

Distribuție: Matamba Joaquim, Thiago Justino, Mário Mabjaia

Dramă – Mozambic / Portugalia – 2016 – 1h29

În limba portugheză, subtitrat în limba română

Mozambic este în plin război civil. Trenul care leagă orașul Nampula din Mozambic de Republica Malawi este singura speranță pentru sute de oameni dispuși să-și riște viața într-o călătorie pentru a asigura supraviețuirea familiilor lor. Călătoria cu trenul care înaintează cu 5 km/oră pe porțiuni de cale ferată sabotate îi lasă complet vulnerabili pe toți cei care se află la bord și care caută o urmă de speranță în vremuri de război. Tabloul uneia dintre cele mai violente perioade din istoria recentă, războiul civil a durat 16 ani (1977-1992) și a lăsat în urmă o moștenire de dezolare în întreaga țară. Distins pentru cea mai bună realizare audiovizuală la Festivalul de la Locarno

Banzo

Regie: Margarida Cardoso

Distribuție: Carloto Cotta, Hoji Fortuna, Rúben Simões, Gonçalo Waddington, Sara Carinhas

Dramă – Portugalia – 2024 – 2h07

În limba portugheză, subtitrat în limba română

Candidat al Portugaliei la Premiul Oscar pentru Cel mai bun film internațional din 2026. Dramă de epocă al cărei titlu face referire la o boală mentală care a afectat grav populația africană înrobită de-a lungul secolelor de colonialism, Banzo. În 1907, Afonso își reîncepe viața pe o insulă tropicală africană ca medic al plantației, unde trebuie să trateze un grup de servitori afectați de această „nostalgie a persoanelor înrobite”. Alungați din țara lor și incapabili să se adapteze condiției de sclavi, mii de africani s-au îmbolnăvit sau s-au sinucis, victime ale unui dor de casă fatal.

Un nume pentru ceea ce sunt / Um nome para o que sou

Regie: Marta Pessoa

Distribuție: Susana Moreira Marques

Documentar – Portugalia – 2022 – 1h56

În limba portugheză, subtitrat în limba română

Între 1947 și 1949, scriitoarea Maria Lamas a străbătut țara pentru a face cunoscută realitatea în care trăiau femeile portugheze. Rezultatul acestei călătorii a fost cartea Femeile din țara mea. După mai bine de 70 de ani, regizoarea Marta Pessoa și scriitoarea Susana Moreira Marques încearcă să înțeleagă ce fel de carte este și ce ne poate spune astăzi. Între descrieri ale vieții rurale de atunci, portrete fotografice și reflecții în lumina contemporaneității, filmul ne permite să asimilăm duritatea cotidianului femeilor din carte, în același timp în care eternizează mișcarea pe care o produce în noi atunci când o citim.

Vântul şuierând printre macarale / O vento assobiando nas gruas

Regie: Jeanne Waltz

Distribuție: Rita Cabaço, Milton Lopes, Maria Fortes

Dramă – Portugalia – 2023 – 1h37

În limba portugheză, subtitrat în limba română

Dramă portugheză după romanul Lidiei Jorge, petrecută în Algarve în anii ’90. După moartea bunicii, Milene, o tânără cu o ușoară dizabilitate intelectuală, descoperă, în conviețuirea cu o familie din Capul Verde, noi forme de afecțiune și libertate. Filmul abordează relațiile interpersonale, prejudecățile și conflictul de clasă. Se remarcă prin interpretarea intensă a Ritei Cabaço și prin sensibilitatea vizuală, fiind recomandat celor care apreciază poveștile umane și intime. În 2025 a primit Premiul Sofia pentru Cea mai bună actriță.

Variações

Regie: João Maia

Distribuție: Sérgio Praia, Filipe Duarte, Victoria Guerra

Dramă – Portugalia – 2019 – 1h49

În limba portugheză, subtitrat în limba română

António Variações (1944–1984) a fost unul dintre cei mai importanți cantautori în Portugalia secolului XX, responsabil pentru numeroase inovații muzicale și stilistice în muzica portugheză de la începuturile democrației. Această dramă biografică abordează dificultățile întâmpinate în realizarea visului său de a deveni muzician, provocările pe plan amoros într-o țară unde homosexualitatea era încă incriminată, precum și moartea sa prematură, în plină ascensiune, victimă a SIDA. Nominalizat la mai multe premii, filmul a câștigat premiile pentru Cel mai bun actor și Cel mai bun actor în rol secundar la Festivalul Caminhos do Cinema Português (2019), precum și premiul pentru Cel mai bun actor la Globos de Ouro (2021).

Snu

Regie: Patrícia Sequeira

Distribuție: Inês Castel-Branco, Pedro Almendra, Inês Rosado, Simon Frankel

Dramă – Portugalia – 2019 – 1h34

În limba portugheză, subtitrat în limba română

Francisco Sá Carneiro și Snu Abecassis s-au cunoscut pe 6 ianuarie 1976. El era unul dintre cei mai carismatici politicieni portughezi, profund catolic, căsătorit și tată a cinci copii. Snu era daneză, fondatoarea editurii D. Quixote, unde edita volume care sfidau cenzura regimului Statului Nou (Estado Novo), căsătorită și mamă a trei copii. Pasiunea dintre cei doi a fost asumată pe deplin, zguduind conservatoarea societate portugheză a anilor ’70 și luptând împreună pentru democrație și libertate. Dragostea lor copleșitoare a rezistat criticilor și obstacolelor, atât pe plan personal și familial, cât și social și politic. Au murit tragic în 1980, când avionul în care se aflau s-a prăbușit în Camarate, în zona Lisabonei. A fost una dintre marile povești de dragoste ale secolului al XX-lea.

Scurtmetraje lusofone de ficțiune

Refrenul îndrăgostiților / Coro dos amantes

Regie: Tiago Guedes

Distribuție: Isabel Abreu, Gonçalo Waddington

Scurtmetraj – Portugalia – 2014 – 23’

În limba portugheză, subtitrat în limba română

Două puncte de vedere. Un eveniment extrem. Două voci. Aerul nu mai intră, câtuși de puțin. Atât de mult timp pierdut făcând lucruri fără importanță.

Instalarea fricii / A instalação do medo

Regie: Ricardo Leite

Distribuție: Cândido Ferreira, Nuno Janeiro, Margarida Moreira

Scurtmetraj – Portugalia – 2016 – 15’

În limba portugheză, subtitrat în limba română

Lisabona, 1971. O tânără „casnică” își face curaj și descoperă o realitate care îi va schimba viața pentru totdeauna

Rău pentru o clipă / Bad for a moment

Regie: Daniel Soares

Distribuție: João Villas-Boas, Ana Vilaça, Isac Graça, Cláudia Jardim, João Patrício

Scurtmetraj – Portugalia – 2024 – 15’

În limba portugheză, subtitrat în limba română

Proprietarul unui atelier de arhitectură participă, alături de echipa sa, la un team-building. Evenimentul ia o turnură proastă, iar arhitectul este confruntat cu realitatea cartierului social aflat în proces de gentrificare. Premiat la mai multe festivaluri internaționale; de menționat Mențiunea Onorifică obținută.

Adormita / La duermiente

Regie: Maria Inês Gonçalves

Distribuție: Helena Calado, Janilson Moura, Maria Inês Lopes, Milena Domingos

Scurtmetraj – Portugalia – 2025 – 20’

Câștigătoare a Marelui Premiu al Festivalului Caminhos do Cinema Português și a premiului pentru cel mai bun scurtmetraj, Inês Gonçalves explorează povestea infantei medievale D. Beatriz a Portugaliei (1371–1420), prin fabulație și imaginarul unui grup de șapte copii care interpretează fragmente din viața acestei figuri șterse din istorie, dar esențiale în criza dinastică portugheză din 1383.

Scurtmetraje lusofone de animație pentru copii

Povestea unei caramele / História de um caramelo

Regie: Pedro Mota Teixeira

Animație – Portugalia – 2007 – 10’

În limba portugheză, subtitrat în limba română

Adaptat după o povestire de Rita Serra, scurtmetrajul prezintă viața neobișnuită a unei caramele foarte speciale, care trăiește greutățile vieții, ducându-și zilele într-o benzinărie din inima regiunii Alentejo a anilor ’60, până în ziua în care îi expiră data de valabilitate…

Cină în Lisabona / Jantar em Lisboa

Regie: André Carrilho

Animație – Portugalia – 2017 – 10’

În limba portugheză, subtitrat în limba română

Jaime lucrează pentru un ghid TV săptămânal. La finalul unei alte zile plictisitoare de lucru, primește un fax de la iubita sa, Teresa, prin care aceasta îi spune că relația lor de un an s-a încheiat. Jaime părăsește redacția revistei, fiind absorbit de conținutul faxului, doar pentru a descoperi mai târziu că Lisabona nu traversează o oră de vârf obișnuită …

Somnoroasa / A sonolenta

Regie: Marta Monteiro

Animație – Portugalia – 2017 – 11’

În limba portugheză, subtitrat în limba română

Într-o casă de la țară, Maria, o tânără aflată în slujba unui cuplu, vrea să doarmă. Este obosită, foarte obosită, dar este deranjată constant de plânsul copilului de care are grijă și de cerințele părinților acestuia.

Percebes

Regie: Alexandra Ramires, Laura Gonçalves

Animație – Portugalia – 2024 – 11’

În limba portugheză, subtitrat în limba română

Cu marea și un Algarve urban ca fundal, scurtmetrajul prezintă ciclul complet de viață al unei moluște speciale care se numește PERCEBES. De când aceasta se formează și până când ajunge în farfurie, traversăm diferite contexte care ne ajută să înțelegem mai bine această regiunea și pe cei care trăiesc acolo.

Câine singur / Cão sozinho

Regie: Marta Reis Andrade

Animație – Portugalia – 2025 – 13’

În limba portugheză, subtitrat în limba română

Povestea reală a unui câine abandonat în propria casă, pe vremea când bunicul începea să-și trăiască perioada de văduvie, iar eu mă întorceam din Londra, locul unde m-am simțit mai singură ca niciodată.

De ce azi e sâmbătă / Porque hoje é sábado

Regie: Alice Eça Guimarães

Animație – Portugalia – 2025 – 13’

În limba portugheză, subtitrat în limba română

Este sâmbătă, iar o femeie se confruntă cu dificultatea de a-și împăca viața domestică cu nevoia de evadare.

Mulțumiri / Agradecimentos

Subtitrări filme / Legendagem filmes

Livia Cepoi

Irina Bratu

Mădălina Mistode

Ana Voicu

Sincronizare și asistență tehnică / Sincronização e apoio técnico