Recomandare de Mariana Mangiulea Jatop
Vânătorul de fluturi din Ada Kaleh de Kostadin Kostadinov, este un roman plin de savoare, cu adevărat captivant, despre destinul unui ciudat artist de circ, excelent țintaș, aventurier temerar, asasin plătit și colecționar de fluturi pe nume Lazar Karaivanov, Kosturo pe numele său de scenă. Acesta își povestește viața, iar cititorul călătorește alături de el prin lumea largă pentru a-i urmări peripețiile. De la Sofia natală la Praga, prin Paris și Londra, în Turcia, Egipt și Rusia, și până în Australia, în preriile din America de Nord și junglele adânci de-a lungul Amazonului, Lazar străbate lumea în dorința de a aduna toate cele 88 de specii faimoase de fluturi.
Scriitorul mărturisește că ideea pentru structura romanului i-a venit după ce a văzut bogata colecție de fluturi a unui prieten. Și astfel, Kostadinov dedică fiecare capitol al cărții unui anumit tip de fluture, făcând referire la o credință populară – atunci când un om moare, a doua zi pe mormântul acestuia vine un fluture pentru a-i lua sufletul. Fiecare dintre fluturii din roman este o imagine în oglindă a celui care s-a stins. Un adevărat caleidoscop de suflete omenești de pe întregul glob pământesc. Cel mai prețios, al 88-lea fluture din colecție, vine pentru Lazăr însuși.
Destinul plin de culoare al personajului central atinge marea istorie, dar fără a rămâne în ea. Romanul se bazează și pe întâmplări reale, cercetările luându-i lui Kostadinov luni de documentare despre perioada descrisă în roman, ultimele două decenii ale secolului al XIX-lea și o bună parte din secolul al XX-lea. Născut în capitala Regatului Bulgariei, dintr-un tată bulgar din regiunea Kostur și o mamă sârboaică, copilul Lazar se stabilește împreună cu mama, fratele geamăn și sora mai mare pe insula Ada Kaleh, la bunicii materni. Mare parte din acțiunea cărții are loc pe insulă – o răscruce a destinelor umane, ca și a granițelor statale. (De aici și ideea salutară a directorului editurii Eikon, dl. Ajder, de a adăuga „din Ada Kaleh” la titlul originar, cu atât mai mult cu cât există deja o carte intitulată „Vânătorul de fluturi” a scriitoarei Ann Cleeves.) După încheierea războiul ruso-turc, insula este omisă în Tratatul de la Berlin (1878) și rămâne a nimănui. Locuitorii ei sunt de diferite naționalități și religii. Sunt scutiți de taxe și de serviciul militar. Existența și-o câștigă din pescuit și contrabandă. Și trăiesc fericiți… până în 1970 când insula dunăreană va fi scufundată sub apele lacului de acumulare al hidrocentralei de la Porțile de Fier I.
Scriitorul urmărește cronologic viața protagonistului său, de la naștere până la moarte (1882–1970), într-o narațiune dinamică, aproape ca un jurnal, fără a insista prea mult asupra detaliilor. Pe alocuri, povestea capătă un aer de basm, cu elemente aproape magice, căci, de multe ori, Lazar scapă ca prin minune, iar situațiile se întorc în favoarea lui. Avem impresia că, pentru vârsta lui, a trăit deja mai multe vieți. Numărul de circ autentic, inventat de el – „Roata morții”, în care o țintă vie se învârte în timp ce el aruncă cuțite legat la ochi – poate fi interpretat ca o metaforă a condiției umane și a destinul orb, care ne „aruncă” neîncetat noi provocări.
La o privire mai atentă, acest roman de aventuri scoate la iveală numeroase elemente filosofice despre felul în care diferitele personaje percep viața sau despre drumul predestinat al fiecărui om. Iar cel mai valoros lucru rămâne același pentru toți, indiferent unde ne aflăm : omul și inima lui trebuie să fie libere. Ca Lazar, care a ales să-și trăiască viața liber. Nicio femeie, niciun loc, niciun eveniment nu reușesc să-l rețină, în afară de pasiunea pentru fluturi. Liberă este și insula Ada Kaleh, care îl atrage ca o Ithaca și la care se va întoarce după lungile sale călătorii. Rămasă izolată, uitată de tratate, aceasta devine un paradis al contrabandiștilor și un ideal anarhist – un spațiu al libertății absolute, unde trăiesc în bună înțelegere turci, români, unguri, bulgari, albanezi, sârbi, evrei. Poate de aceea, sugerează eroul la un moment dat, regimul comunist intenționează să distrugă insula : „pentru că libertatea este contagioasă”.
Vânătorul de fluturi din Ada Kaleh de Kostadin Kostadinov
Editura: Eikon
Traducerea: Mariana Mangiulea Jatop
Anul apariției: 2026
Nr. de pagini: 338
ISBN: 978-606-49-1646-4
Cartra poate fi cumpărată de aici.
