Cronică de Amelia Stănescu
Petar Tchouhov, poet, prozator și muzician bulgar, a ajuns pentru prima oară în România în anul 2001, dar și-a făcut cu adevărat prieteni aici, începând abia cu anul 2010, când, prin intermediul poetului și traducătorului Peter Sragher, președintele Filialei București – Traduceri literare, este invitat la festivaluri de poezie și la lecturi publice sau performance-uri, spectacole de poezie și muzică tradițională bulgară. Petar Tchouhov activează, în calitate de chitarist, în trupele Subdibula și LaText și, de multe ori, a inclus în repertoriul bandurilor sale propriile poeme.
Tot în anul 2010, cu prilejul participării la Festivalul Internațional de Poezie Haiku de la Pecs, Ungaria, o cunoaște pe poeta Amelia Stănescu, cu care se va reîntâlni la alte evenimente culturale din România.
Încetul cu încetul, se naște ideea traducerii poemelor sale, cu atât mai mult cu cât Petar Tchouhov citește și cunoaște mulți poeți de limbă română.
Iată că în anul 2026, în urma publicării poemelor sale în mai multe reviste din România, printre care Hyperion, Ex Ponto, Poezia, RexPublica, în traducerea Ameliei Stănescu și supervizarea atentă a Lorei Nenkovska (unul dintre cei mai buni traducători din limba română, cadru universitar la Universitatea din Sofia) a văzut lumina tiparului volumul Între ultimul tramvai și cel dintâi la Editura Eikon.
Cartea are ca punct de plecare volumul în limba engleză Taming Space („Îmblânzirea spațiului”), publicat de Editura BULGATA book, în anul 2023.
De ce scrie Petar Tchouhov poezie? „Cred că este în natura fiecărei persoane să fie poet. Cu toții folosim multe metafore și imagini poetice în limbajul nostru de zi cu zi. Chiar și înjurăturile sună uneori poetic, deși într-un registru diferit al limbii. Am ales pur și simplu să scriu poezii pentru a simți mai puternic diversitatea lumii, pentru a o îmblânziîn acest fel. Parafrazând definiția lui Aristotel, care susține că omul este zoon politikon, l-aș numi și eu zoon poetikon, așa cum și alții au făcut acest joc de cuvinte înaintea mea.” – mărturisește Petar Tchouhov.
Pentru el, a scrie poezie este la fel de natural ca respirația sau mersul pe jos și face acest lucru aproape tot timpul…
„Între ultimul tramvai și cel dintâi” cuprinde poeme grave, de o sensibilitate aparte, notații percutante, apropiate uneori de simplitatea unui tablou sau de valențele poeziei haiku – formă lirică cu care Petar Tchouhov are o relație specială.
Fie că transpiră durere sau dragoste, vulnerabilități sau bucurii înăbușite, amintiri ale unei copilării neîncheiate, peste toate notațiile sale fulgurante liniștea îmbracă versul în armonii metafizice. Poezia lui Petar Tchouhov invită la reflecție și, poate mai mult de atât, la introspecție. Poezia ca proces de autocunoaștere: „În fiecare dimineață/ încep/ să caut ceva// știu/ că e mărunt,/ dar dacă îl găsesc/ mă voi simți/ minunat// fără să observ,/ ziua trece// vine vremea/ somnului// închid ochii/ și îmi dau seama – / acest lucru mărunt/ sunt eu.”
„Între ultimul tramvai și cel dintâi” este primul volum în limba română al lui Petar Tchouhov, dar, cu siguranță, nu ultimul. „Pentru mine, această carte este un fel de portret al meu, sau al poeziei mele, pictat de traducătoarea mea, poeta Amelia Stănescu, cu ajutorul traducătoarei Lora Nenkovska. Și pentru că știu că poezia Ameliei este frumoasă, sper ca și acest portret să fie frumos” – ține să precizeze Petar, iar noi îi dorim să aibă succes cu această nouă carte și, bineînțeles, cititori cât mai mulți!
Între ultimul tramvai și cel dintâi de Petar Tchouhov
Editura: Eikon
Traducerea: Amelia Stănescu și Lora Nenkovska
Anul apariției: 2026
Nr. de pagini: 68
ISBN: 978-606-49-1711-9
Cartea poate fi cumpărată de aici.
