Adania Shibli este prozatoare, dramaturgă și eseistă palestiniană. A debutat în literatură în anul 2002, cu romanul Atingere. Detaliu minor, publicat în 2017, este al treilea roman al prozatoarei și cel care a ajuns să fie nominalizat la International Booker Prize 2021. Anul acesta, cartea a fost tradusă și în limba română, de Laura Sitaru, la Editura Trei, în imprintul Anansi Contemporan.
Proza Adaniei Shibli este profundă și reușește să își conserve profunzimea într-un număr relativ mic de pagini, fiind un roman pe cât de intens, pe atât de complex. Greu de încadrat într-o anumită tipologie, Detaliu minor este un exemplu de scriere realistă, în care viața și istoria se confundă, la întretăierea identităților și lumilor, este din ce în ce mai greu de discernut între trecut și prezent, între istoria statelor și cea personală. Romanul este structurat în două părți, temporal separate de câteva decenii. Prima este cea a istoriei, a doua este a vieții și dorinței de a face dreptate, de a scoate la suprafață o poveste și de a da voce celei căreia i-a fost luată pentru totdeauna într-un mod tragic, iar asemenea ei, multor altora. În aceeași măsură, povestea scrisă de Adania Shibli este și despre statutul femeii în lumea diversă a Orientului conflictual, despre vulnerabilitatea ei în fața unei lupte acerbe pentru hegemonie.
Contextul istoric este extrem de relevant pentru a înțelege, de fapt, cele petrecute în carte. În anul 1948, se stabilea granița dintre Israel și statele arabe vecine, Egipt, Siria, Liban și Transiordania. Un an mai târziu, în 1949, se renegociază granița dintre Israel și Egipt, dar teritoriul asupra căruia va rămâne mereu loc de dispute este Fâșia Gaza, care intra atunci sub administrație egipteană. Până în prezent, situația a fost una pasiv sau activ conflictuală în această regiune. Pentru siguranța menținerii celor stabilite, se păstrează un pluton care veghea asupra securității în zonă. Astfel, prima parte a cărții se desfășoară pe durata câtorva zile de august din 1949, începând cu 9 august, considerată o zi lungă și grea pentru toți. Povestea este narată prin raportare la acțiunile celui care conducea convoiul militar, omul deciziilor, perturbat de cele întâmplate și de ceea ce urma să se mai întâmple.
După ce a ascultat răspunsurile lor concise, le-a reamintit cât de importantă era prezența lor aici, ca și antrenamentele pe care trebuiau să le facă, și care erau la fel de necesare ca participarea la misiuni în afara taberei. Căci prezența lor aici și rezistența lor, indiferent la ce acțiuni militare luau parte, aveau un rol esențial în controlul regiunii și în stabilirea noii frontiere cu Egiptul, precum și în securizarea acesteia în fața încercărilor de pătrundere a transfugilor.
În acest context, se desfășoară atacul israelian asupra deșertului Negev, iar acest eveniment este explorat în roman. În cadrul narațiunii, există o singură supraviețuitoare palestiniană, care este luată prizonieră. Trece prin toate relele tratamente aplicate unui prizonier, fiind ucisă.
În a doua parte a romanului, se trece în prezentul scrierii cărții, când o tânără jurnalistă, atrasă de un detaliu minor că cele întâmplate s-au petrecut cu exact douăzeci și cinci de ani înainte de a se naște ea. Pentru a afla ce s-a întâmplat, înțelege că este necesar să întreprindă un drum destul de anevoios și periculos, să treacă de toate controalele, motiv pentru care se și prezintă ca fiind o cercetătoare palestiniană. Merge pe firul lucrurilor, pornind de la documentele care au stat la baza articolului care relata despre acest asasinat. În căutările ei, trecutul și prezentul încep să se contopească, tocmai pentru că cele două lumi nu s-au reconciliat niciodată și este nevoie să meargă cu mare precauție. Tânăra reflectează mult la motivul pentru care a fost mișcată de acest eveniment, ce o determină să riște atât pentru a afla ce s-a întâmplat atunci.
Căci, într-o anumită măsură, ceea ce este neobișnuit la această crimă, dincolo de faptul că reprezintă scena finală a unui viol colectiv, este că s-a întâmplat exact cu un sfert de secol înainte de a mă naște eu. Ca atare, nu pot exclude posibilitatea ca între cele două evenimente să existe o legătură, fie ea și ascunsă, așa cum există de pildă între plante atunci când mulgi un smoc de iarbă și crezi că ai scăpat de ea definitiv, doar ca să te trezești după un sfert de veac că exac în același loc răsare o plantă din aceeași specie.
Pe drumul parcurs, tânăra conștientizează că sunt limite pe care nu le poate trece, că este însoțită permanent de teama dinamitării propriei situații. Merge prin locuri pustii sau delimitate de armată, se află de multe ori la marginea posibilului și la granița imposibilului, dar își dă seama că oricât, rațional, ar dori să se oprească nu o mai poate face. Întâlnește oameni care mai pot povesti ce își mai amintesc despre regiune și trecutul ei, despre conflicte și victimele lui. Constant, femeia are sentimentul că e aproape de a ajunge acolo unde a început și s-a sfârșit totul, de a merge pe urma pașilor acelei femei pe care nu are de unde să o cunoască, dar a cărei poveste o atrage asemenea unui magnet. Totul devine greu de înțeles și explicat chiar și pentru ea, dar gloanțele au aceeași misiune și în lumea ei, de a pătrunde trupuri și de a aduce conștiințe la tăcere.
Romanul Detaliu minor este o pledoarie pentru dreptate și pentru cunoașterea unei părți a istoriei. După cum scrie Publishers Weekly – o operă de un simbolism subtil și coroziv, tocmai pentru că obiectele, gesturile, memoria, toate semnifică ceva, toate contribuie la cunoașterea trecutului.
Detaliu minor de Adania Shibli
Editura: Trei
Colecția: Anansi. Contemporan
Traducerea: Laura Sitaru
Anul apariției: 2025
Nr. de pagini: 128
ISBN: 978-606-40-2777-1
Cartea poate fi cumpărată de aici.
